Glosario
EPUB
EPUB: EPUB es el formato de archivo abierto y estándar de los libros electrónicos, aceptado por todas las tiendas y lectores, incluido KDP, que lo convierte a su formato interno. Un EPUB es un paquete comprimido de HTML, CSS e imágenes con un índice de navegación, lo que permite que el texto se adapte a cualquier pantalla y tamaño de letra.
Por qué las tiendas quieren EPUB
Porque se adapta. Un PDF es una foto fija de la página; un EPUB es el texto más las instrucciones, así que un móvil, una tablet y un Kindle lo maquetan cada uno a su tamaño. KDP, Kobo, Apple Books y Google Play aceptan EPUB directamente, y KDP lo recomienda antes que el DOCX para obtener un resultado predecible.
Qué contiene un buen EPUB
- Un índice enlazado (el documento de navegación) para saltar entre capítulos.
- Un archivo HTML por capítulo con títulos de verdad, no texto en negrita.
- Una imagen declarada como portada, de al menos 1 600 píxeles de alto.
- Metadatos: título, autor, idioma (es-ES o es-MX), identificador.
- Imágenes a tamaño de pantalla, para que el coste de entrega de Amazon no se coma la regalía.
Cómo se hace
Los procesadores de texto exportan EPUB con resultados irregulares. Calibre, Vellum, Atticus y Scrivener construyen archivos limpios a partir de un manuscrito. Los generadores de ebooks con IA como create-ebook exportan el EPUB junto al PDF y el DOCX, ya validado para KDP. Sea cual sea la herramienta, revisa el archivo en el previsualizador de KDP o en Apple Books antes de publicar.
Preguntas frecuentes
¿EPUB es lo mismo que MOBI o KPF?
No. MOBI era el formato antiguo de Amazon y ya no se acepta en subidas nuevas. KPF es lo que produce Kindle Create. El EPUB es el formato que conviene conservar como maestro.
¿Puedo convertir un PDF a EPUB?
Técnicamente sí, con Calibre, pero el resultado suele ser malo: el PDF no tiene estructura que adaptar. Convierte desde el DOCX o genera el EPUB desde el origen.
¿Un EPUB necesita un ISBN dentro?
Necesita un identificador, que puede ser un ISBN, un UUID o una URL. Las tiendas usan el suyo de todas formas.